...گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم ميکند
.با هر طلوعي يه روز جديد مياد
.يه اميد جديد
.يه اميد که اوضاع امروز بهتر از ديروز خواهد بود
.ولي نه براي من
.اسم من "ايپ"ـه .و اين خونواده‏ي منه
.خوانواده‏ي "کــرود"ها
اگه تا حالا از طريق ...اين پوست حيوون‏ها
،و پيشوني‏هاي کج متوجه نشدين .بايد بگم که ما غارنشين هستيم
،بيشتر روزها رو توي غار سپري مي‏کنيم
.توي تاريکي
.هر روز و هر شب
!آره. خونه، خونه‏ي دوست داشتني‏مون
،وقتي که ما ميريم بيرون ...ما مي‏جنگيم تا توي دنياي
.خشن و وحشي، غذا پيدا کنيم...
،و من مي‏جنگم، .تا خونواده‏ام جون سالم به در ببرن
.قبلاً همسايه‏هايي داشتيم
...خونواده‏ي "گورت"ها رو
.يه ماموت خرد و خاکشير کرد... .خونواده‏ي "هورک"ها رو يه مار بلعيد
.خونواده‏ي "ارف"ها، نيش حشرات
.خونواده‏ي "تراگ"ها، سرماي معمولي
!و خونواده‏ي "کرود"ها... ما هستيم
،کرود"ها زنده موندن" .بخاطر پدرم
،اون قوي بود ،و از قوانين پيروي مي‏کرد
...قوانيني که روي ديوار غارمون کشيده شدن
.هر چيز جديدي بده .کنجکاوي بده
.بيرون رفتن توي شب بده
.به‏ طور کلي، هر چيز باحالي بده
.به دنياي من خوش اومدين
ولي اين يه داستان درباره‏ي اينکه چطوري .همه‏ي اونا تو يه چشم به هم زدن، تغيير کرد
چون چيزي که نمي‏دونستيم ...اين بود که دنياي ما
.نزديک بود به پايان برسه...
...و هيچ قانوني روي ديوارهاي غارمون
.نبود که بتونه ما رو براي اون آماده کنه...
."قرار بود براي علامت من صبر کني، "ايپ
."ايپ"
.ما هميشه توي اون غار بوديم
.سه روز، هميشه نيست
.وقتي با خونواده باشه، ميشه هميشه
ايپ"، مياي اين پايين؟"
.تو خيلي... خيلي پرشور هستي
،"نه، نه، نه، "سندي !برگرد اينجا
.علامت رو يادت باشه
.دخترهاي خوب براي علامت صبر مي‏کنن
!"آگـا"
،هر وقت "سندي" رو بگيرم .برمي‏گردم و مي‏توني علامت بدي
.نه. ولي تو همين الانشم بيروني
!من منتظر علامت هستم، پدر
!"مهم نيست، "تانک .بيا بيرون
،ولي اگه تو بهم علامت ندي از کجا بايد بدونم که تو بابامي؟
.علامت اينطوري نيست پس مي‏فهمي که منم !علامت اينطوريه پس مي‏فهمي يه حيوون منو نخورده
پس چرا علامت صداي يه حيوونه؟
،منظورم اينه که اين همه چيز رو قاطي پاتي نمي‏کنه؟
!من هنوز منتظر علامتم
!مامان، ما آماده‏ي رفتنيم
مامان؟
!هنوز زنده ام
.هنوز زوده بميريً
!و تو هم هنوز چاقي
!آرايش صبحانه
!مي‏خوام اينجا يه حرکت غارنشيني مشتي ببينم
،ما اين کارو سريع انجام ميديم ،پر غوغا انجامش ميديم
،و اين کارو به عنوان يه خونواده انجام ميديم
!و هيچوقت نــترس نباش
کــــــــرود"هــا"
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
...هورا... صبحونه
خيلي خب، کي آماده‏ست؟
!کله يا دم مي‏کنيم
.توي هوا کله يا دمو بگين - !کله -
.دم. نوبت "تانک"ـه
!مواضع
.باشه !تانک"، برو"
."بجنب، "تانک
!خسته نباشي! ببرش به غار
!!بچه رو ول کن
!بگيرشون، "سندي"، برو
!بگيرشون، مامان
!خانم پير از کار افتاد
!ايپ"، انتقام منو بگير"
.ممنون
!"ايپ" - !حواست باشه -
.دمت گرم بابا
هي، بابا، حالا مي‏تونيم بخوريم؟ - .فقط صبر کنين تا برسيم خونه -
!ايپ"، ترمزو بگير"
!"ايپ"
کي گرسنه ست؟
.حرکت خوبي بود، بابا
.همينه، "تانک". بخور
.متأسفم، بابا
!به نظر مياد امشب فست فود داريم
.عيبي نداره .من همين هفته‏ي پيش خوردم
!هشدار دوبند انگشتي
.برو، برو، برو
.يالا، يالا
!تاريکي مرگ رو به دنبال مياره .ما اينو مي‏دونيم
.ماه کامل ـه .شب حموم ـه
!براي نجات زندگيت فرار کن
.تو هم بايد بياي حموم، مامان
.من نمي‏خوام لايه‏ي محافظم رو از دست بدم
.مامان، داري عصبيم مي‏کني
مي‏بيني؟ .سندي" الم‏شنگه در نمياره"
اون هنوز اون بيرونه؟
."تو که مي‏دوني اون از غار متنفره، "گراگ
.لطفاً فردا برگرد
اون چطور مي‏تونه غار رو دوس نداشته باشه؟
.اينجا خيلي گرم و نرمه
يکم تاريکه، درسته؟
.اونقدرام تاريک نيس
!"ايپ"
.يالا، بايد در غار رو ببندم
!"ايپ"
!باشه! خيلي خب
.بجنب
!ايپ"! بيا پايين"
!خيلي نزديک بود
.من داشتم نگاه مي‏کردم. چيزي نبود
اون بالا داشتي چيکار مي‏کردي، "ايپ"؟ - .نمي‏دونم -
دنبال چي مي‏گشتي؟ - .هيچي -
خب پس چرا رفتي اون بالا؟ - .نمي‏دونم -
چرا نمي‏دوني؟
!دست از دنبال چيزهاي مختلف گشتن بردار
."ترسه که ما رو زنده نگه مي‏داره، "ايپ
.هيچوقت نـترس نباش
فايده‏ي همه‏ي اين کارا چيه؟
چي گفتي؟ - منظورم اينه که، ما چرا اينجاييم؟ -
براي چي داريم اين کارو مي‏کنيم؟
.هيچکس نگفت زنده موندن باحال ـه
.هيچ چيزي باحال نيست
ميشه بياي اين پايين، "ايپ"؟
گراگ"؟ "گراگ"؟" - ."ايپ" -
!ولش کن - .خيلي خب، باشه -
.کافيه
.فقط نمي‏فهمم چرا اون تاقچه‏ي خودشو مي‏خواد
.همه‏ش همينه. کل قضيه سر همينه - ...اون داره يه دوره‏ي خاص -
...روحي رو مي‏گذرونه...
.و به يکم فضا نياز داره...
چه دوره‏اي؟ اين قضيه چقدر بايد ادامه پيدا کنه؟
واقعاً؟ اون همين الانشم .به حرف‏هاي من گوش نميده
!هي - .ديدي؟ اون داره گوش ميده -
،اگه اون مي‏خواد زنده بمونه .بايد از قوانين ما پيروي کنه
يه داستان چطور؟ .ايپ" عاشق داستانه"
فکر خوبيه. يه داستان چطوره، هان؟ - .آره، يه داستان برامون تعريف کن -
باشه. مي‏تونم اونو قرض بگيرم؟ .ممنون
!ايپ"! چيز مورد علاقه‏ات"
.چند ساله که ديگه با اون بازي نکردم
.امشب داستان "کريسپي خرسه" رو مي‏شنويم
،خيلي وقت پيش .اين خرس کوچولو زنده بود
اون زنده بود چون ...به حرف‏هاي پدرش گوش مي‏داد
و به صورت عادي زندگي مي‏کرد... .و توي تاريکي و وحشت
.پس اون خوشحال بود
.کريسپي" يه مشکل فوق‏العاده بد داشت"
...اون عاشق
.کنجکاوي بود...
!"گراگ" - .آره، آره -
،و يه روز، وقتي که روي يه درخت بود
خرس کنجکاومون مي‏خواست .که بره بالاي بالاي درخت
!چي؟
و چيزي نگذشت که اون رفت بالا ...و يه چيز جديد ديد
!و مـُـرد...
همينطوري الکي؟
آره! آخرين لحظات وحشتش .هنوز روي صورتش مونده
.مثل هر روز يه پايان تکراري
فهميدم، بابا. من هيچوقت .کار جديد يا متفاوتي انجام نميدم
."پسر خوب، "تانک
خيلي خب، همگي دندون‏هاتون .رو تميز کنيد و بياين کوپه بشيم
.باشه
...هوا - !تو حرف مي‏زني -
.منم آدمم، مثل تو
.يه جورايي... مثل تو - هل أنت كذلك -
.باشه، باشه. هي، هي، هي، هي ...ممکنه... ناراحت نميشي اگه
.قلقلکم ميشه !هي، هي، هي. هي
چيه؟ - .ساکت! من نبايد اينجا باشم -
.ايپ" رفته" - چي؟ -
!"گراگ" - !توي غار بمون -
!تو واقعاً قوي هستي
...لطفاً - !نه! اين مال منه -
!نه! نه - .داره خاموش ميشه -
.من پيداش کردم - .من مي‏تونم درستش کنم، لطفاً -
.خواهش مي‏کنم. من از تاريکي متنفرم
.يالا، يالا
اين چيزيه که بهش مي‏گين؟
.خب، آره، يه جورايي
خورشيد؟ - .نه، نه. آتش -
.سلام، آتش - .اين زنده نيست -
.ولي تو گفتي داره مي‏ميره
.ببخشيد - اينم از همونجايي که تو مياي مياد؟ -
.نه، من درستش کردم - .براي منم يکم درست کن -
.باشه. اين که از من بيرون نمياد -
.درست کن - .خيلي خب -
!درست کن! درستش کن اصنعها
.تو خيلي اين کارو مي‏کني
مُردي؟ اگه مُردي من مي‏تونم آتيشت رو داشته باشم؟
!هي، اونا سردن
اينطور فکر مي‏کني؟ .صدف‏هاي شنود فعال شد
،موافقم. دختر ببري .ما بايد فوراً از اينجا بريم
!من حتي تو رو نمي‏شناسم
.من "گاي" هستم - گاي"؟" -
.و اين "بلت"ـه ،آشپز، خوش صحبت، راهياب
.و همينطور شلوارم رو بالا نگه مي‏داره
شلوراتو بالا نگه ميداره يعني چي؟ - تو کي هستي؟ -
."ايپ" - ."بذار روشنت کنم، "ايپ -
.دنيا داره به پايان مي‏رسه
چي؟ - ."من بهش ميگم... "پـايـان -
از کجا مي‏دوني؟
.من ديدمش .داره از اين طرف مياد
.اول، زمين تکون مي‏خوره .بعدش دهن باز مي‏کنه
.همه چيز فرو مي‏ريزه داخلش
آتيش. گدازه. نمي‏خوام ...خيلي هيجان‏انگيز نشونش بدم، ولي
،باور کن، هرچيزي که ما روش ايستاديم .تمام چيزايي که اينجاست، از بين ميره
.بايد بريم به جاهاي مرتفع ،من يه کوه مي‏شناسم
.اين طرفه .اين تنها شانس ماست
.با من بيا
.نمي‏تونم - .باشه، باشه -
.اينطوري
.اگه زنده موندي، صدام بزن
.ممنون
سلام؟
!بابا - آسيب ديدي؟ چي بردت؟ -
.هيچي .من خودم رفتم
تو... چيکار کردي؟ - .بابا، بذار برات توضيح بدم -
.تو هيچوقت نميذاري من حرف بزنم
.تو بايد تنبيه بشي
!"ايپ" - !مامان -
گراگ"! چه اتفاقي افتاد؟"
ميدوني چيه، من الان اونقدر .عصبيم که نمي‏تونم باهاش حرف بزنم
ايپ"؟" - .شما هيچوقت باورش نمي‏کنيد -
.من يه چيز جديدي پيدا کردم
!جديد؟ - !چيز جديد يعني يه مشکل بزرگ -
.صبر کن. صبر کن
.ايپ"، تو دايره‏ي مرگبار خونوادگي وايسا"
.ولي اون چيز بدي نبود - .چيزاي جديد هميشه بد هستن -
.نه. اون آدم خوبي بود - چي؟ ببخشيدا؟ آدم؟ -
،خب، من فکر کردم اون يه گرازه .ولي بعدش اون به يه پسر تبديل شد
.عجيبه. معمولاً برعکس اين اتفاق رخ ميده
!ايپ" يه پسر گرازي گير آورده" ...ايپ" يه پسر گرازي"
يه پسره بود. نگاه کنيد، باشه؟ .الان اونو صدا مي‏زنم
شما چه مرگتونه؟
.اين خطرناک بود
.اين قشنگ بود
مي‏خواين يه چيز ترسناک ببينيد؟ .ايناها
!دماغم - .باشه، "ايپ" -
.خودشه
ما برمي‏گرديم به غار و تو اونقدر ...اونجا مي‏موني تا پيرتر از
...مي‏دوني !!اون بشي
!چي؟
!تو نمي‏توني هميشه منو اون تو نگه داري
.اون گفت که اين اتفاق ميفته
.بريد تو غار
!بريد
!مراقب باشين
!وايسايد
همه حالشون خوبه؟ - .آره -
.گراگ"، غار" .خراب شده
.نـه
!حتماً بايد اينو ببنيد
!بايد بريم اونجا - .نه. نه -
.هيچکس جايي نميره
اون پسره ديگه چي گفت؟
!يالا، مادربزرگ - !فقط برو. برو. برو -
...يک، دو، سه، چهار، پنج
.شش
ما کجاييم؟ - .نمي‏دونم -
.پايين. تو يه جاي کم‏ارتفاع تر
ولي يه چيزي که مطمئنم، اينه که .نمي‏تونيم برگرديم به جايي که ازش اومديم
سندي"؟ چيه؟"
.نه، نه. صبر کن ."برگرد، "سندي
.ما نمي‏تونيم اينطوري تو فضاي آزاد باشيم
.نحتاج إلى كهف
.به يه غار نياز داريم
.حالا، قدم‏هاتون رو بذارين جاي پاي من
باشه. ساکت باشيد. خوشبختانه هيچ چيز .بزرگي هنوز نمي‏دونه که ما اينجاييم
.صبر کنين! خيلي خب
!صبر کنين
.باشه .صبر کنين
،پس بابا، فقط از رو کنجکاوي ما داريم دنبال دقيقاً همون غار مي‏گرديم؟
...خب، اگه من بودم
و اين بيرون افتاده بود... ،اگه قرار بود من غار رو انتخاب کنم
.يه غار کوچيک‏تر رو انتخاب مي‏کردم
!صبر کن
!بابا
!خودم ترتيبش رو ميدم
.خيلي خب، بابا، برو بزنشون
.هاه! من عاشق اينم
.بابا، گرفتمش !فقط ندو که بخوري به مشت‏هاشون
،گراگ"، وقتي کارت تموم شد" .بايد راه بيفتيم
!درسته !شما نمي‏تونين از اين بگذرين
!بريد بالا! بريد بالا! بريد بالا
!تکون بخورين !غار! برو! برو
!يالا، عجله کنيد !بريم! بجنبيد
!هي، نگاه کن! اين غار زبون داره !شگفت‏انگيـزه
،خيلي خب. اين يکي ...دو، سه، چهار، پنـج
.شش...
...و هفت .اگه حيوون درنده هم بشماريم
!اون از تاريکي مي‏ترسه
!وايسا، ما هم از تـاريکي مي‏ترسيم
!دايره‏ي مرگبار
!"ايپ"
!غاري‏ها - غاري‏ها؟ -
!غارنشين‏ها! عقب وايسا
.اونا تقريباً حيوون هستن
،استخوون‏هاشون رو مي‏بيني پيشوني‏هاي کج‏شون رو؟
.آره
دندون‏هاي بزرگ نخستين‏شون رو؟ - .آره -
موي بدن زيادشون رو؟
!اون يکي حتي دُم داره - .آره
.خيلي خب. چشمات رو ببند .مي‏خوام بکُشم‏شون
.نه، اين کمکي نمي‏کنه .اونا خونواده‏ي من هستن
!چي؟
!خورشيد تو دست‏هاي اونه - .نه، نه، اين آتيش ـه -
اين از کجا اومده؟ - .اون درستش کرده -
!يکم براي من درست کن - .اين که از اون بيرون نيومده -
!درست کن! درستش کن
ميدوني، تو خيلي .شبيه دخترت هستي
!اوه عاليه، حالا اون خرد شده
!اوه، اين يه بچه خورشيده - .عقب وايسا! ما نمي‏دونيم اين چي مي‏خواد -
حالا همه‏مون اينجا مي‏شينيم .و منتظر مي‏مونيم تا خورشيد دوباره برگرده
و فردا يه غار جديد پيدا مي‏کنيم و .فکر مي‏کنيم که امروز هرگز اتفاق نيفتاده
باحال نيست، "ايپ"؟
!ايپ"، بهش دست نزن" .خدا مي‏دونه اون کجا بوده
!بابا، "سندي" داره به آتيش صدمه مي‏زنه
.سندي"! نه! آتيش که اسباب‏بازي نيست"
.عجب چيز کوچولوي قشنگي - !هي، عقب وايسا -
!نه، نه، نه، صبر کن
!اين ازم خوشش مياد
!هي! اين داره منو مي‏سوزونه
تانک"! سعي کن" !توي علف‏هاي خشک بلند قايمش کني
!بس کن، لطفاً! من فقط 9 سالمه !داره منو مي‏سوزونه
!بچه آتيش ها
.سلام - .پس، پدرت، داره سعي مي‏کنه منو بکُشه -
.آره. ولي نميذارم اين کارو بکنه
!دووم بيار، پسر، برگرد
.اين متوقف نميشه !بهم دست نزن
!بريد !بخوريد، بچه‏ها
!بمير
!من برنده شدم
وقتي که باهاشون آشنا بشي .مي‏فهمي اونقدرا هم ترسناک نيستن
شماها کي هستين؟ - .اوه، ببخشيد. ما "کـرود"ها هستيم -
و شما؟
."گاي" - ."سلام، "گاي -
!شبيه شعبده بازي هست
.و بوي غذا ميده
.نخورش، اين جديده
!!هنوز زنـده ايم
!يالا، بيشتر بخور
هي، "گاي" کجاست؟
داشتي جايي مي‏رفتي؟
.کوه. جاي مرتفع پايان دنيا، يادته؟
.همين الانشم که اون اتفاق افتاده .اون غار ما رو نابود کرد
.نه. اون تازه شروعِ پـايـان بود .پايانِ پـايـان هنوز تو راهه
.ايپ". بندازش"
!ما نمي‏تونيم بذاريم اون بره
اگه پيش از غروب يه غار پيدا نکرديم چي؟
اگه چند روز طول کشيد چي؟
اگه پرنده‏ها برگشتن چي؟
!ما به آتيش اون نياز داريم، ابلـه
خيلي خب. تا وقتي که يه غار .پيدا کنيم، تو با ما مي‏موني
!چي؟! نه، اينطور نيست .اين قضيه به من ربطي نداره
،اگه مي‏خواين همينجا بمونيد .ولي بذاريد من برم
،من کلي اميد و آرزو دارم !يه مأموريت، يه دليل براي زنده موندن
!ديگه نداري
.من يه فکري دارم .بريم به اون کوه
.اون خيلي ديره
.بابا واقعاً دلش مي‏خواد به يه غار بره
.اون کوه کلي غار داره
تاحالا اونجا رفتي؟
.اون يه کوه ـه. کوه‏ها امن هستن ...کوه‏ها غار دارن
.آب. چوب
مامان، شنيدي چي گفت؟ !من مي‏تونم چوبدستي خودم رو داشته باشم
.آره. چوب. و غار. چوب و غار .چوب‏هاي ديوونه کننده. بريم
!ساکت
.اون چيز عجيب و غريب ـه
."نه. نه. نه. چيزي نيست، "سندي
.اون فقط يه کمربند ه
.من يه تصميمي گرفتم !ما ميريم به اون کـوه
.دليلش رو نپرسيد .اين فقط يه حدس ـه
.فقط به نظر درست مياد
..."نمي‏دونم، "گراگ
.راستش ما تاحالا اين همه راه نرفتيم
.فکر نکنم پاهاي من بتونه اين کارو انجام بده
من به اندازه‏ي کافي .زنده نمي‏مونم تا به اونجا برسم
.بياين اين کارو انجام بديم
...اوه، بيخيال، فکرشو بکنيد
،کل خونواده‏ي ما، توي يه سفر وقت‏گير دور هم جمع شدن؟
روزها و شب‏هايي که فقط با هم هستيم؟
.داستان تعريف مي‏کنيم. مي‏خنديم
.به عنوان يه خونواده به هم نزديک‏تر ميشيم
!بگيرش! برش دار
،اگه آماده نيستي که باهاش مبارزه کني .پس تو چشم‏هاش نگاه نکن
مي‏توني دست‏هاي گنده‏ات رو سمت خودت نگه داري؟
باحال نيست؟
.ما داريم اولين سفرمون رو باهام ميريم
هل ندين، يا زبون‏تون رو !از دهن‏تون بيرون مي‏کشم
مي‏خواين اين خونواده رو برگردونم؟ اينو مي‏خواين؟
چون خيلي سريع !اين خونواده رو برمي‏گردونم
!بابا، من بايد برم - .بيخيال، تو مي‏توني نگه‏اش داري -
.سندي"، اونو از تو دهنت در بيار"
!من هنوزم بايد برم
.خيلي خب، فقط سريع انجامش بده - !درش بيار -
!يه چيزي منو دندون گرفت - !من سرزنشش نمي‏کنم -
بابا، نوبت منه که اونو حمل کنم؟ - .نه -
حالا چي؟ - !نه -
الان؟ - !نه -
حـالا؟ - .من مي‏تونم کل روز حملش کنم -
!نه، نه، نه، و هنوزم نـه
.من با شکم خالي نمي‏ميرم
.گراگ"، ما همه‏مون ديگه خسته ايم"
.وقتي رسيديم اونجا غذا مي‏خوريم - !اين خيلي طول مي‏کشه -
.من يه خوراک کوچيک مي‏قاپم
،اون کارو نکن! اون زخميت مي‏کنه. اون غذا نيست .يه حيوون دست آموزه. حيوون دست‏اموز من
حيوون دست آموز چيه؟ - .حيووني که نمي‏خورنش -
.ما به اونا ميگيم بچـه
.هيچ آدمي نبايد حيوون دست آموز داشته باشه .اين عجيب و اشتباه ـه
!اون غـذاست - !نه، نه، لطفاً -
.اون نه !اون
.غذا همه چيز رو درست مي‏کنه
،خيلي خب .تيريپ شکارچي بودنت رو بهم نشون بده
.تو نه! تو هنوز تنبيه اي
."يالا، "تانک
.پام درد مي‏کنه
.به نظر عصبي مياي - .من عصبي نيستم -
دختر خشمگين مي‏خواد کاري رو .که اونا مي‏کنن انجام بده
.من آماده نبودم
.دووم بيار، "تانک". دارم ميام
چرا داري اين کارو مي‏کني؟
اونا دارن چيکار مي‏کنن؟ - .شکار -
!از من دور شو
،نه، جداً اونا دارن چيکار مي‏کنن؟
.تو يه عالمه تخم داري !يه تخم ديگه بزار
!الان داري سر به سرم ميذاري
.ايناها کي براي يه عقرب گرسنه ست؟
چه بلايي سر تخم و پرنده اومد؟
،مي‏دوني، ما از دستشون داديم. ولي
وقتي پرنده افتاد روم ،و منو چپوند توي زمين
،عقرب به من حمله کرد، و ميدوني ...همه چي دست به دست هم داد
،و حالا ما اينجاييم... .داريم اونو مي‏خوريم
.پس، برنده برنده - .کافي نيست -
کافي نيست. بيشتر !مي‏خوام. بيشتـر مي‏خوام
.اوه، اونجا رو ببين
اون من رو نمي‏خوره، درسته؟
.تو خيلي لاغري
اگه اون قرار بود ...کسي رو بخوره، اون آدم
!مامان! اون دندون گرفت
!دور شو! هيولاي پير خرفت !عجله کن! يه چوب بذار تو دهنش
.نگه‏اش دار. از يه سنگ استفاده کن
ميشه به پاهاي اون ضربه بزني؟
چرا داري غلت مي‏خوري و درميري؟
!من فقط يه چيزي براي خوردن مي‏خوام
.تو براي شام حشره داشتي !کلي حشره
لطفاً! ميذارم براي .شکار بهم کمک کني
واقعاً؟ - !معطل من نمون -
.داستان منو بگو
.خيلي خب - تو به اين چي ميگي؟ -
.تله - طرز کارش چطوريه؟ -
...خب
پس بايد چيکار کنيم؟
نقش بازي کردنت چطوره؟
.کارت خوبه
.متأسفم. نه. باشه
.خيلي خب
.ببخشيد
!اين دست منه - ...باشه، دارم تکونش ميدم -
.اون پاش رو نذاشت توي تله‏ات - !آره، متوجه شدم -
ايپ" کجاست؟"
.اون شگفت‏انگيزه
!"ايپ" - !بابا، نه -
!اين يه عالمه غذاي خدادادي ـه
به نظر مي‏رسه هيچ .ته مونده اي برامون نمونده
ته مونده چيه؟
ميدوني، وقتي خيلي غذا براي .خوردن داري، يکم از غذا اضافه مياد
.خب، ما هيچوقت اونقدر غذا نداريم
گراگ"، يه داستان چطوره؟"
.فکر خوبيه يه داستان چطوره، هان؟
!آره، داستان !برامون داستان بگو
...روزي روزگاري يه ببر کوچيک بوده
.که با خونواده‏اش توي يه غار زندگي مي‏کرد...
،کلي قانون وجود داشت ...ولي يه قانون مهم ساده اين بود
.که هيچوقت در شب غار رو ترک نکني...
،و در خيلي سنگين بود .به ياد داشتن اين قانون بايد آسون مي‏بود
.خيلي آسونه که به خاطر بسپاريش - .مي‏دونم -
،ولي وقتي که همه خواب بودن
.اون به‏هرحال رفت بيرون
!نـه - !آره -
و همين که اونجا رو ترک کرد ...غار نابود شده بود
و همه مجبور بودن که... ،به اين سفر طولاني و مزخرف برن
به همراه يه سري آدم ،عجيب و غريب که ديده بودن
!و مـُردن
.پـايان
.من نديدم که اون در راهه
.داستان‏هاي من هيچوقت اينطوري تموم نميشه
!آره! دو تا داستان تو يه شب
باشه، ولي به خوبي .داستان "گراگ" نيست
،روزي روزگاري .يه ببر زيبا بود
اون با بقيه‏ي خونواده‏اش .توي يه غار زندگي مي‏کرد
:پدر و مادرش بهش گفتن ،تو مي‏توني هر جا که مي‏خواي بري"
،ولي هيچوقت نزديک صخره نرو ".چون ممکنه بيفتي
.و مُرد .داستان خوبي بود
،ولي وقتي هيچکس حواسش نبود ،اون رفت نزديک صخره
،هرچقدر به لبه‏ي صخره نزديک‏تر ميشد
،مي‏تونست بيشتر بشنوه ،مي‏تونست بيشتر ببينه و حس کنه
،بالاخره اون لبه‏ي خيلي نزديک صخره ايستاد
.و يه نور ديد ،و خم شد تا لمسش کنه
.و ليز خورد - .و افتاد -
.و پرواز کرد
به کجا پرواز کرد؟
.به فـردا - فـردا؟ -
جايي با خورشيدهاي بيشتر توي آسمون .اونقدر که نمي‏تونستي بشماريش
.اونجا خيلي نوراني بوده - .جايي که مثل امروز و ديروز نبود -
.جايي که اوضاع بهتر بود
.فردا يه مکان نيست ...اين... اين... اين
!نمي‏توني ببينيش - .اوه، آره هست. من ديدمش -
.اون جايي که ما داريم بهش ميريم
خب، ما چشم‏هامون .رو مي‏بنديم و مي‏خوابيم
و وقتي که بيدار ميشيم، جايي رو پيدا مي‏کنيم .که هرچيزي رو که مي‏خوايم داشته باشه
فــردا؟ - .يه غار -
.خيلي نزديک بود .تقريباً ما رو انداخته بود
.من داشتم نگاه مي‏کردم .چيزي‏مون نبود
.خب، بايد سريع‏تر حرکت کنيم شماها سرعت ديگه‏اي به جز پرسه زدن داريد؟
.من تو اين موقعيت با تنبلي راه رفتن رو انتخاب مي‏کنم - هي، يه دقيقه وقت داري؟ -
كببر چطور پرواز کرد؟ - .فقط وقتي ميگم که از کنده بيام بيرون -
.اونطوري خنده‏دارم - !بذارش به عهده‏ي من -
،"هي، "تانک .يه عنکبوت رو صورتت ـه
!اون آزاد شده
رو اون سنگ‏هاي .عجيب نوک‏تيز پا نذار
منظورت اين سنگ‏ها ست؟
!پاتو نذار رو اين سنگ‏ها - .برو کنار، دختر -
!سلام؟ هيچکس گوش نميده !هيچکس گوشش بدهکار نيست !نمي‏تونين رو اون سنگ‏ها راه برين
!همين الان برگرد اينجا
.خب، شانس زنده موندن‏مون رفت
.و کُنده‏مون
!باشه
،پريدن کمکي نمي‏کنه. منظورم اينه که ...فقط زودگذره
!ولي بهتر نميشه
.خيلي خب. رو دست‏هاتون راه نريد !دست‏ها اصلاً کمک نمي‏کنن
.هي
من مي‏تونم بهتون کمک کنم، ولي .بايد يه سري تغييرات ايجاد کنيم
.کُنده‏سواري ديگه تموم .کنده رو بنداز
.با پات بزنش بياد
.دورتر
واقعاً؟ - .باشه، مرد باهوش -
حالا چي؟
.ماهي خوب، ماهي خوب
.خيلي خب، حالا مي‏توني نگاه کني
!من عاشق‏شون هستم
!ولي پاهام کجان؟ - .اونا هنوز همونجا هستن -
.باشه
.تو واقعاً سنگين هستي - واقعاً؟ -
.ممنون
!هي، صبر کن
.دور شو - ...باشه -
.اون خوبه. ما خوبيم. من خوبم
!اين کفش‏ها عالي هستن اين ايده‏ها رو از کجا مياري؟
.من بهش ميگم مغـز
من تقريباً مطمئنم .افکار از همونجا ميان
.بابا، من مغز ندارم
ما تاحالا بدون مغز هم .اوضاع رو به خوبي بسر بديم
.غارنشين‏ها به مغز نيازي ندارن
.ما اينو داريم
.اين همون چيزيه که دارم درباره‏ش حرف مي‏زنم !فکر کردن براي ضعيف‏ها ست
.حالا بياين بريم به اون کوه
.ماهي خوب، پاي من رو بخور
ببره چطور پرواز کرد؟
اون روي خورشيد پريد .و به فردا روندش
!نه، نه، نه، نه
!سلام، بابا
!خداحافظ، بابا
شما قبلاً هم بارون رو ديدي، درسته؟ - .ما زياد نميريم بيرون -
.ايپ"، به نظر خطرناک مياد"
بابا، تو درباره‏ي همه چيز .همين حرف رو مي‏زني
.مواظب باش - .واقعاً؟ باشه -
كلاٌ , كلاُ هذا ليس جيداً
!نه، نه، نه !جالب نيست! جالب نيست
خرس ميگه: "غار شما؟ من از هفته‏ي ".گذشته تاحالا استخوون‏هام رو اينجا مي‏ريزم
!اين داستان خنده‏داري ـه - .اين داستان نيست، اين جک ـه -
جک چيه؟ - ،ميدوني، فقط يه چيزي رو درست مي‏کني -
.تا تو رو بخندونه
.بيا ...يکي براي تو
.و اين يکي براي تو
.باشه. باشه .بسه ديگه
من نمي‏فهمم چرا بچه‏ها بايد .صدف خودشون رو داشته باشن
،پس اگه هرکس تو دردسر افتاد .ما مي‏تونيم بقيه رو صدا کنيم
وايسا، يعني داري ميگي که بايد از هم جدا بشيم؟
ما مي‏تونيم تو يه زمان .راه‏هاي بيشتري رو امتحان کنيم
.اين بهترين راه عبوره - .کرود"ها به همديگه مي‏چسبن" -
.شيوه‏ي تو امن نيست - .شيوه‏ي تو امن نيست -
.ما مي‏تونيم اين کارو انجام بديم، بابا - .نه، نه، نه، نه، نه -
.اين وظيفه‏ي منه که امنيت‏تون رو حفظ کنم
،هنوز من مسئول هستم .و ما از هم جدا نميشيم
.به جز شما دو تا .و اين پايان بحث ـه
سلام؟ سلام؟ همگي حالشون خوبه؟
!"ما خوبيم، "گراگ - .من يکم وحشت زده شدم -
فقط بهم بگو چيکار کنم. فقط چيکار کنم؟ من الان چيکار کنم؟
.همونجايي که هستي بمون. من پيدات مي‏کنم - .نه! خيلي زمان‏گيره -
همگي، به سمت جلو .حرکت کنيد و ميايم بيرون
بابا؟
.آره، باشه
.يادتون باشه، هيچوقت نـترس نباش
!تو مي‏توني اين کارو انجام بدي
.من چيزيم نميشه .الان بي‏هوش ميشم
!"سندي"! "سندي"
.يکي ديگه بده بهم
.تو اينا رو مي‏انداختي
.با من بيا
!اينجا، پسر، بگيرش
گرن"؟"
مامان؟
گراگ"؟"
.من ميرم ميارمش
.پسر خوب پسر خوب من کيه؟
.تو هستي. آره، خودتي. خودتو ببين
به يه اسم نياز داري؟ يه اسم مي‏خواي؟ .من مي‏خوام"داگلس" صدات کنم
مي‏توني شيرين کاري کني؟ .غلت بزن
.يالا، "داگلس". غلت بزن
!"پسر خوب، "داگلس
.من يه بار عاشق شدم .اون يه شکارچي بود و من يه جمع‏کننده بودم
.اين تقريباً آبروريزي بود
.ما به همديگه توت مي‏داديم .ما مي‏رقصيديم
بعد پدرم اونو با يه سنگ خرد و .خاکشير کرد و من رو به پدربزرگ‏تون داد
!کـرود"ها، بياين اين پايين"
.گراگ"، چيزي‏شون نميشه" .گاي" پيش‏شون هست"
.اوه، "گاي" پيش‏شون هست !اوه، باشه
خب، ممنونم، ممنون بخاطر اينکه منو در .جريان اون "گاي"ِ دوست‏داشتني گذاشتي
.باشه. من ميرم بالا
وقتي که دست از اين همه خسته‏کننده .بودن برداشتي مي‏توني بهمون ملحق بشي
کوپه‏ي خواب؟
يه داستان چطوره، هان؟
هيچکسي؟
:و بعد "تورک" گفت ".بدون، من کشيدمش"
مي‏دونم که برات سخت بوده .که ما رو با خودت بياري
.ولي، اونا بهترين روز زندگي‏شون رو داشتن
.ممنون بابت اون
.مي‏خوام يه چيزي نشون‏تون بدم
خورشيد بيشتر تو آسمون .اونقدر که نتوني بشماريش
هر خورشيدي که از آسمون ما مي‏گذره .مياد اون بالا پيش بقيه‏ي خورشيدها
.فردا - .اون جايي که در امان خواهيم بود -
.من با "گاي" ميرم - .نه، نه دختر کوچولوي من -
.با ما بيا - .من نمي‏تونم بدون "گراگ" برم -
.خب، اين يکي از ما رو جور مي‏کنه .رو من حساب کنيد
!واقعاً مامان؟
.گراگ" نمي‏دونه چطور از ما محافظت کنه" .در حقيقت، اون اصلاً هيچي نمي‏دونه
.نه. اين حقيقت نداره ...اون موقع که چي اون... آه
...اون
.اوه، حقيقت رو قبول کن ...اگه اون در عمل يه ذره فکر داشت
من تا الان سکته‏ي قلبي... !کرده بودم و مُرده بودم
گراگ"؟" - بابا؟ -
.اون يه آدم بزرگه .اون چطور مي‏تونه اينجوري ناپديد بشه
هي، صبر کنين. بياين از اون خانوم .زشت بپرسيم که بابا رو ديده يا نه
!من اونو نديدمش
داري چيکار مي‏کني؟ - .آره. من تمام شب رو بيدار بودم-
.همه‏ي اين ايده‏ها به ذهنم مي‏رسيد
اون يه ماره؟ - !کمربند! جديد و بهبود يافته -
.حتي خودش سفت ميشه - اون چيه رو سرت؟ -
.بهش ميگن نا اميدي - .بهش ميگم "کلاه‏گيسياگ"، با "گراگ" هم‏قافيه‏ ست -
،"و اين يکي، بهش ميگم "سوار .با "گراگ" هم‏قافيه‏ ست
...اين که هم‏قافيه نيست - .اين سريع‏تر از کفش ما رو به همه جا مي‏رسونه -
!آره! سعي کنيد خوب نگه‏اش داريد
.کاش منم يه سوار داشتما - .نقاشي کردن مال عهد بوقه -
.من به اين ميگم عکس فوري
.بياين دوباره انجامش بديم .فکر کنم من چشمم رو بستم
.من بهش ميگم عينک آفتابي - .خورشيد ديگه به چشم‏هام آسيب نمي‏زنه -
اين ايده‏هاي فوق‏العاده رو از کجا مياري؟ - ،از اونجايي که من مغـز ندارم -
،اونا از شکمم ميان، درست اون پايين .و دوباره ميان بالا توي ذهنم
.گراگ"، ما بايد به حرکتمون ادامه بديم" - .مي‏بيني، من ايده دارم. من فکر دارم -
.مثل اين. من بهش ميگم خونه‏ي همراه اون چيزي نيست؟
.و به اين ميگم بالابر - مـامان؟ -
.مي‏دونم. اين بده
.من تقريباً براش اظهار تأسف مي‏کنم
.نه، اينطور نيست
مي‏خواي چيکار کني، "گراگ"؟
فکر کردم اگه بتونم ايده‏هايي ،مثل "گاي" داشته باشم
.شايد "ايپ" به حرفام گوش کنه .شايد اون نخواد که با "گاي" بره
."اوه، "گراگ همه‏ي اين قضايا بخاطر اينه؟
و همينطور فکر کردم که ...اين مادرت رو مي‏کُشه، پس
.مي‏دوني، برنده برنده
!ما اينجاييم
!غار! همه بريد تو! يالا !عجله کنيد! بريد! بريد! بريد! بريد
!نه
."ديگه غاري در کار نيست، "گراگ - چي؟ -
ما مي‏خوايم بپريم روي خورشيد .و با "گاي" به سوي فردا بريم
صبر کن، وايسا، پس همه‏تون مي‏خوايد اين کارو بکنيد؟
تانک"؟" - .متأسفم، بابا -
تو بايد دست از نگران بودن .درباره‏ي همه‏ي ما برداري
.اين وظيفه‏ي منه که نگران باشم .اين وظيفه‏ي منه که از قوانين پيروي کنم
!قوانين اينجا جواب نميدن - !اونا ما رو زنده نگه مي‏دارن -
...اون زندگي نبود، اون فقط .نمـُـردن بود. اينا با هم فرق دارن
آگا"، همگي، شما بايد" !به حرف من گوش بديد
اگه به حرف تو گوش کرده بوديم !الان مُرده بوديم
.ما الان بايد از "گاي" پيروي کنيم
گاي"؟"
!گاي"، فرار کن"
اين بي‏فايده ست! وقت‏مون داره .تموم ميشه! همه‏چيز داره فرو مي‏پاشه
.شما دارين بي‏فکر و زيان‏بخش ميشيد
!کلمات اغراق‏آميز منو عصباني مي‏کنه
!به حرف زدن ادامه بده - !اقدامات متقابل -
،يادته امروز صبح چطور بودي؟ تو تغيير کردي يادته؟ مرد با تدبير؟ مرد مدرن؟
!من يه غارنشين ـم - !نه، نه، نه، صبر کن -
نه! اين ديگه چيه که تو رو از دست مشت‏هام نجات ميده؟
.قير - !نه -
...لطفاً
!نه! من بايد برگردم پيش‏شون
...تو بايد دست از !دست از تقلا کردن برداري
!نه - !گراگ"، بس کن" -
.هيچکس از اين در نمياد
.باور کن
.مي‏دونم
خونوا...؟ - .خونواده‏ام -
.آره
.متأسفم
.وقتي اون اتفاق افتاد من کوچيک بودم
آخرين چيزي که پدر و ...مادرم بهم گفتن اين بود که
.پنهان نشو. زندگي کن"
.خورشيد رو دنبال کن ... ".تو موفق ميشي به فردا برسي
.تو نور رو دنبال کردي .دخترم خيلي شبيه توئه
.نه
.اون مثل توئه
اون تو رو دوست داره ،ولي هميشه يادش ميره که اينو بگه
.درست مثل تو که يادت ميره به اون بگي
فکر کنم من فقط .مشغول زنده نگه داشتن اونا بودم
.چيزي نيست .اين کاريه که همه‏ي پدرها انجام ميدن
درسته، ولي ما نمي‏تونيم .اون کارو تو اينجا انجام بديم
.ما به يکي از اون ايده‏هات نياز داريم
.يالا، تو مي‏توني اين کارو بکني
!"بلت" !سازنده‏ي ايده‏ي اورژانسي فعال شد
.اوه، گرفتم
.عاليه - ...آره. مي‏دونم -
ولي اون داره بهترين کاري رو که مي‏تونه .با چيزايي که داره انجام ميده. بريم
.اون اينجاست
بلت"، من موسيقي" .عاشقانه مي‏خوام، درام، صميمي
.منو تحت تأثير قرار بده
!خيلي خب، اون ما رو ديد !اين علامت ما ست. حالا به کارش بنداز
اون نمياد اينجا. فکر نکنم عروسک .به اندازه‏ي کافي وحشت‏زده به نظر بياد
!وحشت‏زده؟ من وحشت‏زده رو نشونت ميدم
!اون چوب‏هاي نمايش رو بده به من
!ادامه بده
!آره! تو اين کارو کردي
!"گراگ" - !بابا -
!هي! حال ما خوبه - .آره. حالمون خوبه -
.گراگ"، هرچي تو درخواست کني"
.ما رو ببر به فــردا
!عجله کنيد! يالا !ما موفق ميشيم
!حق با تو بود !اونجا... اونجاست
!خورشيد! ما مي‏تونيم اين کارو انجام بديم .ما مي‏تونيم به فــردا بريم
!بدويد
.من... من نمي‏فهمم !خورشيد همينجا بود! درست همينجا بود
!ما بايد برگرديم به غار ...عجله کنيد
!عجله کنيد، عجله کنيد. پيش هم بمونيد .به حرکت‏تون ادامه بديد
!تکون بخورين، بريد، بريد !همه دست منو بگيريد! "تانک"، بريم
گراگ"، تو چته؟"
!گراگ"، اگه اينجا بمونيم مي‏مـيريم"
!گراگ"، به حرفم گوش کن" .بايد برگرديم به اون غار
.ديگه تـاريـکي اي در کار نيست .ديگه پنهـان شـدني در کار نيست
.ديگه غــاري در کار نيست
همه‏ي اينا چه فايده‏اي داره؟
.تا نـور رو دنبـال کنيم
،من نمي‏تونم تغيير کنم ،من ايده‏ ندارم
.ولي قـدرتم رو دارم
.و الان اين تنها چيزيه که نياز داريد
!نه! ما نمي‏دونيم چي اونجاست !شايد هيچي. اين خيلي پرمخاطره ست
.اين يه شـانس ـه
.من اين شـانس رو امتحان مي‏کنم
ميدوني، از وقتي که ديدمت !دلم مي‏خواست تو رو پرتت کنم دور
اين يه جوک ـه، درسته؟ - چي جوک ـه؟ -
!اون موفق شد
.اون... موفق شد
.خيلي خب، "تانک". نوبت توئه - تو نمياي، درسته؟ -
.وقتي تو موفق شدي بري، منم ميام
.کارت خوب بود
!!بابايي
..."گرن"
آه و ناله و احساسات .در کار نباشه، فقط پرتم کن
!وايسا .تو امروز منو غافلگير کردي، مردک پخمه
!هنوز زنده ام
.وقت رفتن ـه - .نه! کلي حرف باهات دارم -
.من بايد همه چيز رو روبراه کنم و وقت ندارم
.من مي‏تونم درستش کنم
.اين خوب کار مي‏کنه
بهش چي ميگي؟ - ،"من تو فکر اين بودم که بهش بگم "بغلياگ -
.چون با "گراگ" هم‏قافيه ست
.ولي اگه مي‏خواي مي‏توني عوضش کني
.نه، نه، من از بغل کردن خوشم مياد
.دوسـِت دارم
...من
.من ترسيدم - .هيچوقت نـترس -
.اونجا! من ديدمش
.هي! انجامش دادم
!عقب وايسا! عقب وايسا
.اونا افتادن تو دردسر !صبر کنيد! دارم ميام
چطور بايد بفهمم؟ .بايد فکر کنم
بايد ببينم اگه "گاي" بود چيکار مي‏کرد؟
اگه "گاي" بود چيکار مي‏کرد؟
من بايد چيکار کنم؟
.اينو بگير
!مـن يـه فکـري دارم
!فرار کن
!"داگلس"
!هي، من اونو مي‏شناسم
!ادامه بدين
.اينجا امن نيست
.من بهش ميگم
.هيچوقت نبايد بهش ميگم
،ايپ"، اگه پدرت اينجا بود" ...اون بهت مي‏گفت
!از سر راهم بريد کنار
.واي، صدات درست مثل اون ـه
!!بابايي - !اون موفق شد -
،اون داره خورشيد رو مي‏رونه
.ولي نه خيلي خوب - !همه از سر راهم بريد کنار -
!"گراگ"
خطر کجاست؟ کي با صدفش شيپور زد؟
!منـم دوسـِـت دارم
،يک، دو، سه، چهار
...پنج، شش، و
.هفت...
.ونصف
.و يه نصفه
.و هشت
...نه
!داگلس"! بابا، تو نجاتش دادي"
خب، پسرا بايد يه حيوون .دست‏آموز داشته باشن
.خب منم يه گربه دارم
!نه
.حتماً بايد اينو ببينيد
.ما بايد بريم اونجا
!آره! ما داريم ميايم
.اين منم .اسم من "ايپ" ـه
.و اين خونواده‏ي منه، "کــرود"ها
اگه از حموم آفتاب گرفتن و ،حيوون‏هاي دست‏آموز متوجه نشديد
.ما ديگه به کلي غارنشين نيستيم
.بياين دوباره انجامش بديم .فکر کنم من چشمم رو بستم
.دنياي ما هنوز خيلي خشن و وحشي ـه
ولي حالا مي‏دونيم که ،کرود"ها جون سالم به در ميبرن"
.چون ما قوانين رو تغيير داديم .اون قوانيني که ما رو توي تاريکي نگه مي‏داشت
و بخاطر بابام، که بهمون نشون .داد که هرکسي مي‏تونه تغيير کنه
!بچه رو ول کن
.خب، يه جورايي
خيلي وقته که .ما اين بيرون زندگي مي‏کنيم
.جايي که مي‏تونيم نـــور رو دنبال کنيم
:ترجمه و زيرنويس «lvlr» رضـــــا
lvlr_Sub@Yahoo.Com
:: کاري از تيم ترجمه‏ي ايـران فـيلم :: www.Iran-Film.net